Hvor mange sprog bruger man i EU?

Spørgsmålets fulde ordlyd:

Svar

I Rådets forordning nr. 1 af 6. oktober 1958 hed det, at alle medlemsstaternes sprog skulle være ”officielle sprog” og arbejdssprog for Fællesskabets institutioner. Forordningen er ændret hver gang EU er blevet udvidet ved, at det i tiltrædelsestraktaterne for nye medlemslande er fastslået, hvilke sprog der bliver officielle EU-sprog.

Efter EU's udvidelse den 1. juli 2013 er der 24 officielle sprog i EU:

* For så vidt angår irsk er der indført en undtagelsesordning, der betyder, at det frem til 2012 kun vil være forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure, der oversættes til irsk. Hertil kommer traktaterne og brevveksling med offentligheden.

Grunden til at man i EU har så mange officielle sprog er, at EU kan vedtage lovgivning, som er direkte bindende for borgere og virksomheder i EU, og derfor skal denne lovgivning foreligge, så borgere og domstole i alle medlemslande kan læse og forstå den. En anden grund findes i EUF-traktatens artikel 24, hvor det fastslås, at borgere i EU har ret til at henvende sig til EU's institutioner og få svar herfra på deres eget sprog.

I dag er der 506 oversættelseskombinationer mellem EU's 24 officielle sprog. Det er dog langt fra alle dokumenter i EU, som oversættes til alle officielle sprog. I Kommissionen findes interne dokumenter på et af tre arbejdssprog, nemlig engelsk, fransk og tysk, hvor engelsk er dominerende. Det er således kun lovgivningsmæssige dokumenter, som går ud af huset, altså fra Kommissionen til andre EU-institutioner og EU's medlemslande, der oversættes til de officielle sprog. Ved EU's Domstol er arbejdssproget fransk, mens Rådet benytter dokumenter på alle officielle sprog i deres drøftelser. I Europa-Parlamentet udgives alle dokumenter på alle 24 officielle sprog. EU's institutioner har lov til selv at fastlægge hvilke arbejdssprog, de vil benytte.

I 2006 oversatte EU's oversættelsestjeneste mere ende 1,5 millioner sider, heraf blev 72 % oversat fra engelsk, mens fransk udgjorde 14 %, og tysk 3 %, og de andre 20 fællesskabssprog udgjorde 11 % . Cirka 60.000 sider blev oversat til dansk.

EU bruger ca. 1.1 mia. euro på oversættelse og tolkning om året. Det svarer til ca. 1 % af EU's samlede årlige budget eller 2,50 euro pr. borger.

1. januar 2007 fik EU for første gang en kommissær for "flersprogethed", nemlig den rumænske Leonard Orban. Med den nye Kommission i 2010, blev "flersprogethed" en del af den maltesiske kommissær Androulla Vassiliou's område, som også indeholder uddannelse, kultur og ungdom.

Mere information

• Kommissionens oversættelsestjenestes hjemmeside
• Kommissionens tolketjenestes hjemmeside
• Læs eller hør EU's 24 officielle sprog her
• Kommissær Androulla Vassiliou's hjemmeside