Pressemeddelelse - uofficiel google oversættelse
Pressemeddelelse - uofficiel google oversættelse:
Som altid sagde til portugisisk, afvisningen af stabilitets-og vækstpagten i Nationalforsamlingen, den 23. marts, blev drastisk forværret den økonomiske situation i vort lands afvisning af den foreslåede PEC af regeringen, og havde støtte og tillidserklæring fra EU-institutionerne, signalet var mere forkert, at vi kunne give til de finansielle markeder og internationale institutioner. Det var et forkert signal på det forkerte tidspunkt.
Den portugisiske er vidner til, hvad der skete siden da: Den rating for republikken er faldet drastisk, som det var aldrig sket, renter steg i alle perioder, portugisiske banker og større nationale virksomheder oplevede deres ratings falde til et farligt niveau aldrig før opnået.
Hele denne situation er blevet en reel trussel til finansieringen af republikkens vores banksystem og dermed vores økonomi.
Da afvisningen af stabilitets-og vækstpagten, udvidet meget alvorligt finansieringsproblemer for republikken og den portugisiske økonomi. De rentesatser, der fandt sted i dag i udstedelsen af kortfristede gæld er et tydeligt tegn på den stigende vanskeligheder med at få adgang til finansiering i Portugal i de internationale markeder.
Denne situation er særligt alvorlig for vores land, og jeg er fast overbevist om, evalueres alle alternativer, og efter alle de kontakter jeg lavede, som vil tendere at blive forværret yderligere, hvis der ikke gøres noget.
I løbet af de sidste år jeg kæmpede hver dag for at forhindre dette i at ske. Sandheden er, at vi havde en løsning, og det blev kasseret. Som jeg advarede dengang, afvisning af stabilitets-og vækstpagten og åbningen af en politisk krise kom til at svække landet og mindske regeringens evne til at opfylde de vanskeligheder.
Jeg har altid tænkt en anmodning om ekstern bistand som en sidste udvej. Og alligevel i denne uge mindede. Jeg prøvede alt. Men i alle samvittighed jeg tror, at vi har nået det øjeblik, den ikke træffe en sådan beslutning ville risikoen for, at landet ikke bør køre. Og min pligt og mit ansvar er at lægge op alle de nationale interesser.
Derfor besluttede regeringen i dag at behandle Kommissionen en ansøgning om finansiel bistand for at sikre finansiering betingelser til Portugal, at vores finansielle system og vores økonomi i vendinger, der tager hensyn til den nationale politiske situation og forfatningsmæssige begrænsninger regering, som regeringen ledelse.
Informeret om denne afgørelse præsident for republikken, der spurgte til at foretage de nødvendige skridt man ønskede med de politiske partier. Dette er tid for alle påtage os vores ansvar over for landet
Alle ved, hvordan jeg beklager, at denne beslutning er blevet uundgåelig. Den portugisiske vide, at jeg kæmpede for en anden løsning, i nationens interesse. Det er også i den nationale interesse, at den portugisiske siger i dag, at vi nu må tage dette skridt.
Jeg vil gerne forsikre alle om, at jeg vil bestræbe sig på med alle mine beslutsomhed, således at forhandlingerne om denne anmodning om hjælp har de laveste omkostninger muligt for Portugal og det portugisiske.
Dette er en tid med behov og ansvar. Det er en tid, der kræver en klar sind og stærk vilje. En tid til at give den bedste af os selv til tjeneste for Portugal og det portugisiske service.