To korrigenda til den konsoliderede protokoltekst COG 50/03 ADD1
|
Medlemmerne af Folketingets Europaudvalg og deres stedfortrædere |
|||
|
Bilag |
Journalnummer |
Kontor |
|
Til underretning for Folketingets Europaudvalg vedlægges følgende dokumenter: To korrigenda til den konsoliderede protokoltekst udarbejdet på baggrund af arbejdet i den teknisk-juridiske gruppe CIG 50/03 ADD 1 COR 1 (EN) samt COR 2 (FR).
Officielle dokumenter til regeringskonferencen offentliggøres på regeringskonferencens hjemmeside, hvor også danske oversættelser løbende bringes. Regeringskonferencens hjemmeside er http://ue.eu.int/igc
|
OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES |
||||
CORRIGENDUM 1 (concerns only the EN version)
|
Subject: |
– Annexes I and II to the EC Treaty, Protocols drawn up by the Convention and Protocols annexed to the EU Treaty and to the EC and EAEC Treaties (following editorial and legal adjustments by the Working Party of IGC Legal Experts) |
On page 232, in the text of Article 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union, the words "does not" which appear in strike-through are to be reinstated. Consequently, the text should read as follows :
Article 10
11. Notwithstanding Articles 101 and
116(3) of this Treaty III-73 of the Constitution and
Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdom may
maintain its "ways and means" facility with the Bank of England if and so long
as the United Kingdom does not move to the third stage adopt
the euro.
______________
|
CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES |
Bruxelles, le 8 décembre 2003 | |||
|
CIG 50/03 ADD 1 COR 2 | ||||
CORRIGENDUM 2 A L'ADDENDUM 1
|
Objet: |
CIG 2003 (après adaptations rédactionnelles et juridiques du groupe des experts juridiques de la CIG) |
1) À la page 43 du document CIG 50/03, ADD 1, le dernier considérant du protocole portant modification du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par le texte suivant:
" ONT ADOPTÉ SONT CONVENUES des
dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution
pour l'Europe et qui modifient le traité établissant
instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiquecomme
suit:"
À la même page, l'article l est remplacé par le texte suivant:
"L'article 3 est abrogé.
Le présent protocole modifie le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique dans sa version en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe."
2) À la page 120 du document CIG 50/03, ADD 1, à l'article 4, paragraphe 1, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, la première phrase et les montants relatifs au capital et aux quotes-parts souscrites par les Etats membres sont remplacés par le texte suivant:
"La Banque est dotée d'un capital de 163 653 737 000 euro souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants: "
|
Allemagne |
26 649 532 500 |
|
France |
26 649 532 500 |
|
Italie |
26 649 532 500 |
|
Royaume-Uni |
26 649 532 500 |
|
Espagne |
15 989 719 500 |
|
Belgique |
7 387 065 000 |
|
Pays-Bas |
7 387 065 000 |
|
Suède |
4 900 585 500 |
|
Danemark |
3 740 283 000 |
|
Autriche |
3 666 973 500 |
|
Pologne |
3 411 263 500 |
|
Finlande |
2 106 816 000 |
|
Grèce |
2 003 725 500 |
|
Portugal |
1 291 287 000 |
|
République tchèque |
1 258 785 500 |
|
Hongrie |
1 190 868 500 |
|
Irlande |
935 070 000 |
|
Slovaquie |
428 490 500 |
|
Slovénie |
397 815 000 |
|
Lituanie |
249 617 500 |
|
Luxembourg |
187 015 500 |
|
Chypre |
183 382 000 |
|
Lettonie |
152 335 000 |
|
Estonie |
117 640 000 |
|
Malte |
69 804 000 |
3) À la page 131 du document CIG 50/03, ADD 1, le dernier membre de phrase de l'article 18, paragraphe 3, du même protocole, est remplacé par le texte suivant:
"…la Banque subordonne l’octroi de ce prêt soit à une
garantie de État membre sur le territoire duquel le projet
l’investissement sera réalisé, soit à d'autres des
garanties suffisantes, soit à la solidité financière du
débiteur."
4) À la page 135 du document CIG 50/03, ADD 1, la deuxième phrase de l'article 21, paragraphe 2, deuxième alinéa, du même protocole, est remplacée par le texte suivant:
"À défaut de réponse dans ce délai, la Banque peut considérer
que le projet l'investissement en cause ne soulève pas
d'objections."
À la même page, le paragraphe 5 de l'article 21 est remplacé par le texte suivant:
"En cas d'avis négatif du comité de direction, le conseil
d'administration ne peut accorder le prêt ou la garantie
financement en cause qu' que statuant à
l'unanimité."
À la même page, l'avant-dernier paragraphe de l'article 21 est remplacé par le texte suivant:
"7. En cas d'avis négatif du comité de direction et de
la Commission, le conseil d'administration ne peut pas accorder le prêt
ou la garantie financement en cause."
À la page suivante, le dernier paragraphe de l'article 21 est numéroté le paragraphe 8.
5) À la page 140 du document CIG 50/03, ADD 1, le dernier membre de phrase de l'article 30, paragraphe 2, du même protocole, est remplacé par le texte suivant:
"…les règles de contrôle ainsi que la
leur relation entre avec
lesorganes de la Banque et ceux du
Fonds."
________________